Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea
Tidak! Apa yang kau lakukan! Jeong Do Jeon!
Tidak, padamkan apinya!
Sekarang, tanah negeri ini akan terlahir baru kembali!
Kau sudah melakukannya lagi. Kau benar-benar hebat.
Tapi, tidak lama lagi aku akan menjatuhkan dan mengistirahatkanmu.
Orang itu...
Orang itu... Aku masih sangat menyukainya. Sial.
Kukira ada alasannya kau menjadikannya sebagai gurumu.
Senior Sam Bong sangat keren.
Dia keren. Sial.
Kenapa kau berkata sial, meskipun dia keren?
Bukan apa-apa.
Lantaran ini rumit. Rumit.
Tuan Muda, kau aneh belakangan ini.
Apakah setelah kau berbicara dengan Cho Young?
Bagaimanapun, mulai hari itu, kau agak... aneh.
Agak... Agak, apa?
Itu...
Jangan-jangan lantaran kau aneh memakai ikatan jambul?
Kau kelihatan agak aneh dibandingkan sebelum memakainya.
Aku memang menjadi lain.
Rasanya kesepian. Aku tidak menyangka akan sangat kesepian.
Tak kusangka akan sangat menderita.
Apakah mereka melakukan ini padamu sambil bicara omong kosong itu lagi?
Siapa mereka? Siapa sih mereka?
Aku baik-baik saja.
Hal ini tidak boleh dilakukan murid Konfusius! Dasar keparat! Kenapa aku harus--
Tolong, jangan!
Paling tidak, kau berpihak padaku.
Kau memanggil kami?
Kalian...
Pergilah ke Danyang untukku.
Untuk apa?
Sam Bong...
Tetap saja. Apa yang akan kita lakukan karena kau membakar semua buku kepemilikan tanah?
Apa yang akan kita lakukan? Nah, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah meneruskan reformasi lahan dan survei lahan
bahkan melaju lebih cepat!
Dasar orang konyol.
Malam ini, kurasa aku akan bisa tidur nyenyak.
Senior Bon Won! Petugas Lee Shin Jeok kembali dari Ahsan. Katanya pekerjaan hampir selesai.
Kita akan segera bisa memulainya. Suruh dia bersiap-siap.
Ya.
Aigoo. Jika kau penjahat, maka bersikaplah seperti seorang penjahat dan cepat masuk.
Baiklah. Aku harus dibebaskan besok.
Pastikan beritahu Jenderal agar tidak melupakannya.
Kenapa kau terlalu banyak minum?
Karena aku bahagia.
Setelah kita menarik mundur pasukan,
lantaran reformasi lahan atau apalah namanya,
kita melewati banyak kesulitan dan tidak dapat menikmaati waktu yang berlalu.
Berapa banyak yang kita bunuh
dan berapa banyak yang kita asingkan...
Nah, itu lantaran keparat-keparat itu terus menolak dan ikut campur serta memberontak.
Kau mau lagi?
Ji Ran...
Rasanya akan menyenangkan jika pekerjaanku selesai di sini.
Apa katamu, Kak.
Pertumpahan darah berbau politik lebih buruk ketimbang pertempuran.
Baunya sangat buruk.
Ahjussi bilang dia tidak akan berhenti sampai di sini.
Jadi meskipun kalian tidak dapat menerima tanah sekarang, jangan terlalu kecewa.
Aigoo. Kami tidak kecewa.
Kecewa apa?
Hanya karena fakta pajak turun sampai 10%,
kami di sini berkata, "Kakek!"
Ya! Saat melihat buku kepemilikan tanah itu terbakar api, pikiranku menjadi hampa,
dan rasanya seperti akan terjungkal ke belakang!
Aku hampir menangis!
Bagaimanapun, Ahjussi bilang ini baru permulaan,
jadi barangsiapa ingin kembali ke rumah dapat melakukannya,
dan jika tidak mau, kalian selalu bisa tinggal di sini.
Tuan Muda Lee Bang Won memutuskan menyediakan makanan dan tempat tinggal.
Bagus. Itu bagus.
Semua orang, ambil waktu untuk memikirkannya.
Ya. Semua orang boleh pergi sekarang.
Kerja bagus semuanya.
Wilayah Barat?
Ya. Saya sedang mencari seseorang.
Orang-orang ini... Mereka dari Kuil Bi Guk.
Saya dengar ada anak muda bersaudara berusia 20-an tahun dari wilayah Barat di rumah ini.
Bang Ji dan Boon Yi?
Apakah mereka tidak ada?
Tapi kenapa orang-orang Kuil Bi Guk mencari-cari mereka?
Kami bertanya, APAKAH MEREKA TIDAK ADA?
Ya, ampun! Biksu ini...
Tidak ada orang seperti itu di sini.
Tapi kenapa Anda mencari--
Maafkan kami.
Boon Yi.
Ibu?
Ibu...
Ya. Boon Yi.
Ibu...
Apakah Ibu 'Tidak Bernama'?
Bagaimana kau tahu?
Ternyata kau memang Tidak Bernama...
Bagaimanapun juga, baguslah kau tahu.
Aku ini Tidak Bernama.
Itukah sebabnya
kau meninggalkan kami?
Ya. Itu sebabnya aku meninggalkan kalian berdua.
Kau tidak pernah
mencari-cari kami sekalipun?
Ya. Aku tidak pernah mencari-cari kalian. Aku bahkan tidak inign mencari kalian.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Seperti halnya keluarga lain yang bertemu setelah berpisah dalam waktu lama,
bukankah seharusnya kau memberitahukanku alasanmu dan menangis karenanya sepanjang malam?
Ibu.
Kau diancam oleh Tidak Bernama?
Apakah mereka berkata akan menghabisi kami apabila kau tidak kembali?
Bu, katakan. Kakak bisa menyelamatkanmu.
Kenapa kau seperti ini? Kau bukanlah orang yang seperti ini.
Kalian hanya mengenalku dari beberapa tahun hidupku ketika kita bersama.
Beberapa tahun hidupku ketika hidup sebagai orang yang sangat berbeda dari diriku yang sekarang.
Aslinya, orang seperti inilah diriku.
Lalu, kenapa kau datang menemuiku?
Kenapa setelah selama ini?
Untuk memberitahukanmu agar jangan lagi mencariku!
Beritahukan juga kakakmu.
Aku memiliki jalanku sendiri dan hidup baik.
Kalian berdua juga harus hidup baik selagi menyusuri jalanmu sendiri.
Jalanmu sendiri?
Kau hidup baik, katamu?
Kau bunuh orang untuk menghentikan reformasi lahan
dan bahkan berusaha menyakiti anak-anakmu sendiri. Apakah jalan yang seperti itu?
Apakah jalan itu penting
sampai-sampai kau telantarkan anakmu sendiri?
Apakah kau mengikuti Jeong Do Jeon dan Lee Seong Gye tanpa resolusi seperti itu?
Di depan orang-orang yang mengikutimu, tanpa banyak tekad
apakah kau hanya mengucapkan yang muncul dalam benakmu dan berbicara seolah-olah kau akan bertanggungjawab akan masalahnya?
Mengikuti Jeong Do Jeon artinya kau berusaha membalik dunia dan
mengatakan sesuatu di hadapan orang-orang merupakan sebuah tanggung jawab.
Jadi menyingkirkan orang-orang yang kau sayangi dan menjadikan mereka musuh,
jika kau tidak begitu bertekad, maka lupakan saja.
Bertindak seakan-akan kau hidup demi dunia.
Jangan lakukan hal demikian jika kau tidak percaya diri.
Mungkin tidak masalah sekarang namun jika aku bisa memberikanmu nasihat,
hidup sajalah demi dirimu sendiri.
Jangan melihat dunia dan hidup saja baik-baik.
Bagaimana denganmu? Kenapa dirimu?
Kenapa kau hidup demi Tidak Bernama bukannya hidup demi diri sendiri?
Organisasi yang kau sebut Tidak bernama
memberikanku segalanya, yang merupakan anak korban perang.
Makanan, teman, keluarga, keterampilan dan kekuasaan.
Sama seperti Jeong Do Jeon yang memberikanmu harapan, bahkan saat sebenarnya aku tidak memberikan apa-apa,
ini memberikanku kekuasaan nyata.
Kekuasaan mengatur dunia.
Itu sebabnya Tidak Bernama adalah diriku. Hidup demi Tidak Bernama sama seperti hidup untuk diriku sendiri.
Jadi jangan mencariku.
♫ Menangis, menangislah, sang burung ♫
♫ Terlelap, terjaga dan menangis, sang burung ♫
♫ Aku, yang lebih sedih darimu, ♫
Kau tidak boleh mencariku, Boon. Kau akan berada dalam bahaya. ♫ terjaga dan menangis ♫
♫ Yalli Yalli Yalla Syong♫
♫ Yallari Yalla♫
Jangan mencari-cariku lagi!
Beritahukan juga Kakakmu.
Aku memiliki jalanku sendiri dan hidup baik.
Kalian berdua juga harus hidup baik selagi menyusuri jalanmu sendiri.
Apa? Biksu Kuil Bi Guk datang mencari Bang Ji dan Nona Boon Yi?
Tidak. Mereka tidak datang untuk mencari Bang Ji dan Boon Yi. Mereka datang mencari orang bersaudara dari wilayah Barat.
Kata Gab Boon, tidak ada orang seperti itu di sini.
Kenapa biksu-biksu itu
tidak berdoa di kuil sebagaimana mestinya? Aku heran, apa yang mereka rencanakan?
Biksu-biksu Kuil Bi Guk mencari orang bersaudara dari wilayah Barat...
Kenapa kau mencari Yeon Hyang?
Putra-putrinya sedang mencari ibunya.
Hwa Sa Dan mengambil buku catatan tapi Kuil Bi Guk juga datang mencarinya.
Jangan-jangan Kuil Bi Guk juga...
Bagaimana kalau Jeok Ryong dari Kuil Bi Guk juga informan Tidak Bernama?
Ini malam yang menggembirakan, jadi ada apa dengan wajah itu?
Aku senang. Orang-orang juga senang.
Apakah terjadi sesuatu?
Tentang itu...
Kau juga bahagia, kan?
Tentu. Aku suka.
Kau...
Akan menyenangkan jika kau berpihak padaku. Kau harus berpihak padaku.
Akankah kau berpihak padaku juga kali ini?
Apakah masih ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak. Tidak ada.
Silakan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Suami.
Tolong temui aku, sebentar.
Apakah kau benar-benar tidak menginginkan apapun?
Apakah kau benar-benar puas mengejar Tidak Bernama di bawah Sam Bong?
Apapun yang kau pikirkan,
satu-satunya orang yang berpihak padamu seutuhnya adalah diriku,
entah kau berikan hatimu padaku atau tidak.
Pihak. Pihak, katamu?
Tidak masalah bagiku.
- Aku hanya--- Tidak masalah bagiku juga.
Tapi kau akan berpihak padaku, kan? Kau tak punya pilihan.
Aku sedang membodohi semua orang.
Apa?
Aku menyamar bukan untuk menangkap Tidak Bernama melainkan untuk menghindari pandangan Guru Sam Bong.
Untuk membesarkan kekuasaanku sendiri.
Tentu saja, aku juga harus menangkap Tidak Bernama.
Apa maksudmu dengan menghindari pandangannya?
Tak peduli biar bagaimanapun aku memikirkannya,
negara baru itu bukan untuk keluarga Lee.
Negara baru itu mungkin bahkan menjadi milik keluarga Jeong.
Keluarga Jeong...
Apakah kau bicara tentang Tuan Po Eun dan Sam Bong?
Benar.
Bagaimana bisa hal yang mustahil seperti itu...
Aku juga berharap hal itu tidak benar.
Tapi jika terjadi,
aku harus menghentikan dan mengistirahatkan Guru.
Gara-gara itu, memang benar Tidak Bernama telah menjadi hal yang lebih penting bagiku.
Apa maksudmu penting?
Dengan menangkap Cho Young, Guru telah mendominasi Hwa Sa Dan.
Nona Yeon Hee benar-benar telah menjadi pengikut Guru, orang yang tidak bisa kukendalikan.
Dibandingkan dengan Guru Sam Bong, hal yang paling kurang darimu adalah informasi.
Menurut perhitunganku, apabila Kuil Bi Guk juga merupakan organisasi informasi lain bagi Tidak Bernama
aku sedang memikirkan cara untuk memanfaatkannya.
Informasi seperti apa yang kau inginkan sampai-sampai kau membawa bayaran sebanyak ini?
Lacak dan laporkan gerakan Yang Mulia Raja, Guru Po Eun,
dan Guru Sam Bong padaku, serinci mungkin.
Apa?
Kenapa?
Apakah bayarannya tidak cukup?
Ah, bukan itu.
Tapi...
Kenapa kau bertanya padaku soal gerakan Tuan Sam Bong?
Apakah aku harus memberitahukanmu hal itu juga?
Tidak. Mohon maaf.
Juga, satu hal lagi.
Barangkali, pernahkah kau mendengar tentang Tidak Bernama?
Ah, ya.
Aku pernah dengar tapi...
Jika sempat, selidiki juga Tidak Bernama.
Ya. Aku mengerti.
Apa? Lee Bang Won?
Ya. Tampaknya dia benar-benar punya masalah dengan Sam Bong.
Coba buat hubungan mendalam dengan orang itu, Lee Bang Won.
Biro Investigasi
Apakah Lee Choong Mang sudah menyelesaikan persiapan?
Ya. Tampaknya begitu.
Kabarmu baik-baik saja?
Kalian sudah bekerja keras! Apakah seluruh survei selesai?
Ya. Ini dia.
Ini data dan petisi pada raja.
Kalau begitu, mari lanjutkan hari ini.
Ya.
Untuk jabatan guru Raja, kuharap kepala biksu dari Guhmulsa sebagai guruku.
Yang Mulia Raja. Itu tidak tepat.
Apa maksudmu itu tidak tepat?
Sejak dahulu kala, keluarga kerajaan telah memilih guru yang dapat kami hormati dan percaya dan akan berusaha
membawa perdamaian dan kestabilan istana beserta keluarga kerajaan. Kenapa kau berkata kita tidak boleh melakukannya?
Berdasarkan hasil survei lahan, Anda tahu bahwa hanya 600 ribu gyul (besaran ukuran lahan) yang disurvei dari seluruh negara.
Bagaimana hal itu terkait dengan pemilihan guru Raja?( Raja Gong Yang, Raja Goryeo terakhir )
Hal itu sangat berkaitan.
Alasan hanya 600 ribu gyul yang disurvei lantaran kuil-kuil Buddha.
Begitu survei lahan dimulai, Gwon Moon Sae Jeok mendonasikan lahan yang mereka rebut pada kuil-kuil,
karena pada waktu itu, ini bukan hal ilegal dan mereka tidak perlu membayar pajak.
Ketika kami menyelidikinya, total lahan yang dimiliki kuil adalah 200 ribu gyul.
Ternyata kuil-kuil itu menguasai 30% tanah negeri ini.
Ditambah lagi, ada 12 ribu kuil di Goryeo,
130 ribu biksu, dan 70 ribu budak dalam kuil.
Yang Mulia Raja, dari seluruh kuil-kuil di Gaegyeong, 10 di antaranya bahkan lebih besar dari istana ini.
Begitulah adanya.
Dan terutama Gilgan, mereka memiliki lebih dari 300 ribu gedung, dan
untuk membuat patung dan bangunan Buddha, mereka sudah menuang sejumlah besar emas ke dalamnya.
Bukan itu saja.
Terdapat banyak kuil yang terlibat dalam bisnis pembuatan bir dan bisnis-bisnis lainnya.
Oleh karena itu, Yang Mulia Raja, saya mohon kuil-kuil Buddha direformasi.
Apa yang kalian semua katakan?!
Kita harus menyita seluruh lahan kuil,
melarang siapapun menyumbang pada kuil,
membagikan kekayaan kuil yang memiliki orang kurang dari 100 sebagai sumber daya militer,
menjadikan 80 ribu biksu tidak resmi sebagai orang biasa,
membatasi orang-orang menjadi biksu untuk mengurangi jumlah 50 ribu biksu hingga kurang dari 10 ribu,
menjadikan seluruh budak kuil menjadi orang yang merdeka,
dan menghapuskan sistem penunjukan guru seorang raja yang tidak berguna.
Namun, bagaimana kita bisa memotong kepercayaan beragama rakyat yang sudah mengakar dalam ( Min Jae, Ayah Mertua Lee Bang Won )
seakan-akan kita hanya memotong lobak?
Ya.
Bahkan Guru Mok Eun (nama panggilan Lee Saek ), yang merupakan pengikut Konfusius hebat, menyetujui agama Buddha.
Lalu, bagaimana?
Guru Mok Eun merupakan orang yang telah dikirim ke pengasingan sebagai penjahat.
Bagaimana mungkin kau mengemukakan namanya ketika kita sedang mendiskusikan keputusan istana?
Ayah, si Sam Bong itu merusak Ayah.
Jaga ucapanmu. Apa maksudmu, orang itu?
Pengecualian agama Buddha?
Ini sebabnya rakyat salah paham bahwa Ayah sedang berusaha menjadi raja.
Nah, tidak ada alasan juga kenapa tidak bisa (menjadi raja).
Diam!
Ayah tidak bermaksud demikian.
Apakah ucapanku salah? ( Lee Bang Woo, putra sulung Lee Seong Gye )
Ayah, kita harus menemukan orang yang menyebarkan rumor itu dan
Ayah harus pastikan kesalahpahaman seperti itu tidak terjadi.
Sampai sejauh mana sih orang-orang ini mencoba pergi?
Kalau terus begini, negeri ini akan hancur.
Kenapa kau tidak bicara?
Ini tidak boleh dilakukan.
Bukannya kita jadi serakah.
Ini akhir bagi keluarga kita.
Seluruh tanah yang telah diwariskan pada kita telah diambil.
Dan bahkan sedikit tanah yang kuberikan pada kuil, setidaknya agar dapat meneruskan bisnis keluarga, akan lenyap.
Kukira keadaanmu lebih buruk dari diriku.
Mereka menyuruhku mati.
Tuan Jo, ke mana kau pergi?
Mereka menyuruhku mati!
Aku akan mati seperti keinginan mereka!
Tapi aku tak mau mati sendirian.
Ah, lihat! Tuan Jo!
Arusnya sudah berubah.
Apa maksudmu arusnya sudah berubah?
Orang itu, Sam Bong, menyebut Guru Lee Saek penjahat dalam ruang diskusi.
Bagaimana bisa dia berucap demikian ketika dia bahkan tak bisa membunuhnya.
Kita telah mendorongnya ke depan, namun karena tidak ada orang di negeri ini yang tidak menganut agama Buddha, aku tidak yakin bagaimana rakyat akan bereaksi.
Kita sudah memulai reformasi lahan, perubahan lahan.
Sekarang kita harus mengubah Yang Di Atas.
Ketika menghadapi kesulitan, rakyat negeri ini dan bahkan politisi selalu
berusaha menerima keselamatan dari Buddha, yang sulit dipahami, daripada berusaha memecahkan masalah.
Bahkan saat ibukota diambilalih perompak Jepang, rakyat bersembunyi dan hanya berdoa di kuil.
Bahkan selama kekeringan dan banjir, mereka hanya membuat patung emas dan bangunan Buddha.
Tapi, Bon Won, ini soal mengubah hati rakyat.
Tidak akan terwujud dengan sangat mudah.
Tentu saja. Karena ini sangat sulit, kita harus tekan.
Ya, mungkin tidak ada apapun yang mengusikmu.
Kau mempunyai kekuasaan di tanganmu dan bahkan memiliki dukungan Guru Po Eun.
Dunia baru tidak boleh melarang mereka memperoleh ilmu dan hanya berdoa di bawah patung Buddha.
Tapi hal ini sulit diterima, bahkan bagi Ayah.
Aku tidak tahu tentang berusaha memindahkan seseorang yang merupakan penganut setia Buddha seperti Ayah.
Apa?
Di ruang diskusi, Sam Bong mengomel tentang aliran Buddha.
Apakah orang itu berniat mengubah seisi dunia? Kok bisa ada orang yang kasar seperti itu?
Sekarang dia juga akan menjadi ancaman langsung bagi kita.
Karena dia memiliki kekuasaan sepihak di tangannya, tidak ada yang menghentikan dia.
Orang yang memimpin Pasukan Kanan adalah Lee Seong Gye
dan Jeong Do Jeon serta Jo Joon, Pasukan Kiri.
Karena mereka menyingkirkan kelompok Lee Saek, bahkan tidak usah menyebutkan istana. Seluruh negeri berada di tangan mereka.
Ya, jadi...( Yeon Hyang )
Sam Bong akan menerima pukulan balasan dari hal ini.
Kita harus mengirim ini pada Yang Mulia Raja, jadi dapatkan seluruh tanda tangan siswa yang setuju.
Tanda tangan siapa yang kau coba dapatkan?
Ini merupakan hak Konfusius agar berhati-hati pada Buddha.
Bahkan guru Lee Saek berkata itu hanya tergantung pada masing-masing individu dan bukan masalah umat beragama.
Itu sebabnya guru Lee Saek menerima kritik bahwa dia sesat. subtitles ripped and synced by riri13
Apa?
Memikirkan kalian mengikuti Sam Bong yang memberhentikan Guru seperti itu, kalian semua melakukan kejahatan yang sama!
Apa katamu, dasar keparat?
Dasar keparat!
Tidak. Tidak boleh!
Kau sesat.
Di Sungkyunkwan?
Ya.
Mereka bilang diawali karena ketidaksetujuan dalam diskusi agama Buddha.
Ada 80 orang yang cedera dan 2 orang dalam kondisi parah.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Jenderal, kau harus menghentikan Sam Bong.
Ini tidak boleh berlanjut.
Hal ini tidak akan berhasil dengan menggunakan kekerasan.
Apa kau tidak tahu soal hati rakyat?
Saat kau menarik pasukan
dan mengembalikan 50 ribu prajurit pada orangtuanya, sorak-sorai berlangsung sesaat.
Satu-satunya kenangan yang tersisa pada rakyat sekarang adalah Jenderal Choi Yeong,
yang telah kau pedulikan dan berbakti seumur hidupmu. Kau menyerangnya dengan tanganmu sendiri.
Lantas, apa yang harus kita lakukan?
Pengikut Guru Lee Saek akan berusaha mengentikan Sam Bong yang meneriakkan pengecualian agama Buddha.
Jika itu terjadi, alhasil Sam Bong akan membunuh Guru Lee Saek juga.
Setelah Jenderal Choi Yeong, apabila Guru Lee Saek berakhir seperti itu juga,
menurutmu kau bisa menangani opini publik?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau sedikit mengistirahatkan Sam Bong?
Kau harus menghentikan Sam Bong.
Ini tidak boleh terjadi. Bisakah kau menangani opini publik seperti itu?
Ada hal apa, Jenderal? Silakan duduk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Ada hal apa?
Sam Bong, bagaimana kalau sedikit meredakan kegiatan?
Jika kita tidak meneruskannya, ini masalah yang tak bisa dipecahkan.
Agama Buddha merupakan kepercayaan yang telah diturunkan selama seribu tahun, sejak dinasti Shila.
Bagaimana bisa kau singkirkan dalam hitungan hari?
Itu sebabnya, meskipun kita berusaha memperbaikinya mulai sekarang, ini akan tetap sama dalam waktu lama.
Aku juga penganut Buddha.
Hatiku merasa berat memikirkan tiba-tiba mengecualikan agama Buddha.
Apabila aku, yang mendukungmu, merasa seperti ini, maka bagaimana menurutmu yang dirasakan orang lain?
Aku tidak berusaha menyingkirkan agama Buddha.
Mana bisa itu dihapuskan dari hati seseorang?
Bukan aku saja. Tak seorangpun di dunia ini dapat melakukannya.
Tapi negeri yang menganut kepercayaan Buddha ini tidak dapat membersihkan sendiri.
Juga, memperbaiki kepercayaan Buddha merupakan pilihan terbaik demi mewujudkan negeri Konfusius.
Agama Buddha akan tetap ada,
jadi jangan menyerah dan percayalah padaku, Jenderal.
Sungguh, bukankah seharusnya kau biarkan orang mencari nafkah? Bukan aku saja.
Jika ini berlanjut, akan menjadi masalah besar.
Aku akan menempatkanmu kembali pada jabatan pemerintahan.
Jika itu terjadi, menurut hukum, kalian akan menerima tanah.
Bukan dari menipu orang lain atau merebutnya dari mereka, melainkan tanah yang berhak diperoleh.
I-Itu... Kenapa demikian?( Woo Hak Joo )
Itu apabila kau dan pengikutmu mau mengikuti perkataanku.
Yang Mulia, Sam Bong memberikan Anda kesempatan bagus.
Apa maksudmu?
Orang-orang yang memutuskan perbuatan salah Anda semuanya sudah merupakan orang-orang saya.
Dan bahkan pengikut tuan Lee Saek memutuskan mendukung saya.
Sampai titik tertentu, semua orang akan menentang rencana itu.
Jika berjalan sesuai rencana, kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menghentikan Sam Bong.
Tetapi masalahnya, pada akhirnya, adalah Jenderal Lee Seong Gye.
Kau punya rencana?
Apa yang harus kita lakukan? Bahkan aku saja tidak tahu.
Tolong ikuti keputusan Guru Po Eun dan Sam Bong.
Aku mengatakannya lantaran kedua orang itu berpendapat lain.
Maaf?
Po Eun menentangnya, berkata Sam Bong terlalu cepat.
Po Eun menentang keinginan Guru.
Bukannya aku tidak tahu soal niat baik Sam Bong, namun
karena kita tidak dapat menerima kepercayaan rakyat,
dia memintaku agar menjadikan Sam Bong sedikit beristirahat.
Ada yang aneh di sini. Guru Po Eun ingin Guru Sam Bong beristirahat?
Ada apa sampai-sampai kau datang menemuiku?
Aku hanya berniat menyapamu selagi jalan melintas.( Han Goo Young )
Ini bukan tempat yang tak boleh kudatangi.
Tentu saja. Tolong bawakan teh.
Apa ini?
Ini hadiah kecil untukmu.
Bagaimanapun Ayahmu akan menjadi raja. Bukankah kau akan menjadi pangeran?
Jika kau mempertahankanku di pihakmu, aku akan bersumpah setia padamu.
Keparat!
Ada masalah besar.
Saat ini, Bang Woo... Bang Woo...
Ada apa dengan Bang Woo?
Dia ditahan di Biro Investigasi.
Tolong tinggalkan kami sebentar.
Aku harus bicara pada Ayah.
Dia terluka parah. Kok bisa Hyung-nim berbuat demikian?
Pertolongan Yang Di Atas muncul dari tempat yang tak terduga.
Aku tak boleh kehilangan kesempatan ini.
Guru Po Eun, kau berpendapat lain?
Apakah kau akan menjadi raja?
Apakah kau bilang tidak seharusnya?
Ayah.
Aku belajar banyak soal keluarga kita ketika berumur 12 tahun.
Setelah itu, aku hanya punya satu tujuan dalam hidup.
Aku telah memutuskan agar hidup hanya demi satu hal.
Lewat diriku, aku ingin pengkhianatan keluarga kita berakhir.
Bang Woo.
Leluhur kita dulu berpihak pada Mongol dan mengkhianati Goryeo, dan
paman kita, sekali lagi mengkhianati dinasti Yuan.
Sekarang, Ayah mengkhianati Goryeo lagi.
Ya. Sebenarnya, tidak masalah apakah itu Yuan atau Goryeo.
Namun, aku tak bisa melakukan pengkhianatan lagi.
Kok bisa kau mengucapkan kata kasar seperti itu? Aku...
Jika Ayah akan menjadi raja, maka silakan saja.
Jika Ayah akan mendirikan sebuah negara, maka lakukanlah.
Juga, Ayah harus memastikan agar memberikanku kedudukan Putra Mahkota.
Apa?
Aku akan menjadi putra mahkota dan jika aku menjadi raja di masa mendatang,
akan kuberikan kembali takhta pada keluarga Wang dari Goryeo.
Bang Woo!
Ayah harus melakukannya.
Sebagai putra sulung keluarga Lee dari Jeon Joo,
bukankah aku cukup memenuhi persyaratan menjadi putra mahkota?
Dia memintaku agar sedikit mengistirahatkan Sam Bong.
Aku juga mengatakan hal yang sama.
Aku harus menghentikan dan mengistirahatkan Guru.
Apakah ini penyamaran? Sama seperti caraku menggunakan Tidak Bernama untuk menyamarkan diri, apakah Po Eun juga berpura-pura?
Apa yang kau katakan sekarang?
Jenderal.
Katakan sekali lagi.
Kataku kau tidak boleh menyerah akan hal seperti ini.
Hal seperti ini?
Kataku kau tidak boleh berhenti.
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Lebih dari gerakan besar atau rakyat, keluargaku
dan orang-orang yang berada di bawah kepemimpinanku lebih penting bagiku.
Kau bilang padaku bahwa jika aku memperluas pagarku sampai ke seluruh Tiga Kerajaan, itulah negara dan aku akan menjadi raja.
Ya, itu benar.
Tapi rakyat mengkritik diriku dan bahkan keluargaku malu padaku,
lalu apa itu gerakan besar? Bagaimana soal menjadi raja?
Seorang raja harus tahan sendiri dan tetap berjalan melalui kritikan apabila jalannya benar.
Benar.
Kalau begitu, aku orang yang tidak memiliki hal yang diperlukan untuk menjadi seorang raja.
Jenderal.
Keluar. Aku menyuruhmu pergi.
Tan Yang?
Ya. Diam-diam Po Eun mengutus seseorang ke Tan Yang.
Kalau Tan Yang...
Masalahnya Po Eun terus-menerus mencari...
Begitukah?
Kalau begitu...
Bukankah menurutmu kita harus menilai kembali pendapat kita mengenai Po Eun?
Apakah dia memang pedang yang berguna bagi kita?
Sekarang,
kita harus melakukannya. Kita tidak boleh kehilangan kesempatan ini.
Namun,
Sam Bong... Sam Bong.
Beliau masih belum pulang.
Begitukah?
Ya.
Kau benar-benar berkata dia masuk ke dalam rumahnya, kan?
Ya. Dia masuk sejam yang lalu.
Guru.
Sungguh. Kuberitahu ya, tidak begitu.
Lalu kenapa kau menyamarkan dirimu sebagai pelayan untuk menyusup ke rumah itu setelah mengajariku dan Tae Mi?
Nah itu karena aku tidak berpenghasilan banyak.
Bukankah kau masuk ke sana untuk belajar Ilmu pedang Goksan?
Kau sudah melihatnya dan tahu kelemahannya, kan?
Cheok Sa Gwang telah muncul.
Aku harus tahu kelemahan ilmu pedang itu.
Aduh, aduh...
Kau muncul setelah 10 tahun dan itu ucapanmu?
Apakah kau bermaksud menjadikan muridmu terbunuh?
Baik. Akan kuberitahu satu jalan agar selamat.
Apabila kau melihat Cheok Sa Gwang, kabur.
Itulah cara agar selamat. Bahkan dengan mataku yang terlatih,
aku tak bisa menemukan kelemahan ilmu pedang itu.
Mari hentikan perbincangan ini.
Hyung-nim, ayo pergi sekarang.
Sudah hampir saatnya pertemuan.
Kau datang?
Aku terlambat.
Tidak. Silakan duduk.
Orang lain datang.
Yang Mulia Raja.
Sekarang?
Ya.
Melalui Jeong Mong Joo, Yang Mulia dan Jenderal Lee Seong Gye diam-diam bertemu.
Ada apa?
Karena hubungan antara Lee Seong Gye dan Sam Bong telah memburuk gara-gara rencana agama Buddha, mereka mungkin sedang membicarakan rencana melawannya.
Karena rencana baru, hubungan keduanya berubah dari masa lalu
merupakan hal yang bahkan dapat diperkirakan orang yang minum-minum di jalanan.
Menurutmu itu jawaban tepat bagi uang yang kuberikan padamu untuk informasinya?
Bukan ini saja.
Biarkan Lee Bang Won mengetahuinya. Katakan padanya Po Eun akan menyerang Sam Bong.
Tak lama lagi Po Eun akan
menghentikan Tuan Sam Bong.
Aku akan bekerja lebih keras.
Yang Mulia, mohon jangan berkata demikian.
Aku akan melakukan reformasi yang kau inginkan.
Tuan Po Eun akan memimpinnya dan aku akan mendukungnya dengan semua yang kumiliki.
Yang Mulia Raja.
Mari jalani sedikit lebih pelan.
Aku tahu niatmu tidak berbeda dariku.
Tetapi seluruh Goryeo, istana
dan rakyat. Apakah kau benar-benar tidak tahu kami semua lelah akan hal ini?
Yang Mulia Raja, mungkin dia juga sama lelahnya seperti orang lain.
Ya. Mungkin.
Sulit bagi kita semua mengikuti kecepatan orang yang terampil seperti Tuan Sam Bong.
Pengecualian agama Buddha merupakan hal besar.
Menurutmu aku tidak tahu mengenai pelanggaran kuil?
Selama bertahun-tahun rakyat negeri ini telah menganut agama Buddha lebih dalam dari sejarah Goryeo.
Kita tidak boleh seperti ini.
Ya.
Mari melakukannya dengan cara ini, Menteri.
Demi istana dan rakyat. Juga demi Sam Bong.
Demi Sam Bong?
Sam Bong harus beristirahat dari politik sekarang.
Akan sulit bagi Sam Bong bertahan lama seperti ini.
Pemakzulan? Pemakzulan...
Kenapa kau kelihatan serius lagi?
Po Eun akan memberhentikan Guru.
Apa? Apa maksudmu? Kau bilang dia memiliki hubungan khusus dengan Po Eun.
Akankah itu berhasil?
Meskipun dia berkuasa, apakah hal itu bisa berhasil?
Atas kejahatan apa?
Tidak. Namun demikian, atas alasan apa aku merasa kemarahanku bangkit?
Ah, tentu saja! Aish...
Kalau dipikir-pikir, kau juga benar kali ini.
Dulu kau yang bilang, bahwa kita harus mengawasi Tuan Po Eun.
Benar. Kau benar lagi.
Tapi kenapa para tetua tidak mendengarkanmu?
Aku juga siap dengan jalan yang berbeda dari Guru
dan bahkan berencana menyerang guru jika rencananya tidak berhasil, tapi...
Tapi...
Jika dia benar-benar dimakzulkan, apa yang akan terjadi pada kita?
Jika Guru dimakzulkan dan kehilangan kekuasaannya,
Po Eun akan
menelan Ayah bulat-bulat.
Hyung-nim, bagaimana kelangsungannya?
Mari berdoa di kuil.
Apa?
Ayo pergi ke kuil.
Di malam selarut ini?
Apakah ada yang bilang kau tidak boleh berdoa ke kuil di larut malam?
Ayo cepat pergi.
Ya.
Selesai. Aku harus melakukannya besok. Harus.
Guru Po Eun.
Udara malam dingin.
Siapa itu?
Akulah orang yang mengutusmu ke gua Sam Bong.
Tidak Bernama?
Kami berharap kau akan melawan Sam Bong dan menyelamatkan Goryeo,
tapi kau bergabung dengan Sam Bong dan meneruskan reformasi sehingga kami menyangka telah memilih orang yang salah.
Seperti itulah pikiran kami.
Tapi tampaknya kami keliru.
Apa maksudmu?
Kau mengutus seseorang ke Tan Yang.
Kau telah mendapatkannya, kan?
Kami juga berniat menggunakannya saat tiba waktunya.
Benar. Apakah kau akan menyerang Sam Bong sekarang?
Apa yang kau inginkan dariku?
Setelah kau menyerang Sam Bong, kami akan membantumu.
Dan untuk reformasi, lakukan pelan-pelan dan hati-hati.
Akan lebih baik jika kau tidak melakukannya.
Aku akan memberitahukanmu dengan pasti, reformasi negeri ini dan menyelesaikan ketidakadilan dan korupsi negeri ini
kemudian dengan adil membangkitkan hukum negeri ini merupakan pekerjaanku juga.
Kecuali untuk perubahan istana, aku berpendapat sama seperti Sam Bong.
Begitukah?
Apakah kami keliru soal yang satu ini juga?
Hentikan aksimu yang berusaha mengendalikan istana negeri ini, keluarga kerajaan dan para petinggi dari bayangan gelap.
Kalau tidak, aku pasti akan mencarimu
dan memastikan agar kalian tidak akan merusak sejarah lagi.
Ah, ya. Aku mengerti.
Kuharap kau mencapainya.
Ayo.
Kenapa kau tidak bicara?
Katakan apa masalahnya.
Kurasa Guru Po Eun berpendapat lain.
Kau tidak akan percaya padaku, Guru?
Kau benar-benar tidak mendengar.
Maaf?
Malam itu di gua, bukankah kau kalah padaku?
Jadi kau bilang tidak akan berbuat apa-apa pada Po Eun. Pada akhirnya, apakah kau membuntuti dan terus mengawasinya?
Itulah yang sebenarnya, Guru.
Aku akan memberitahukanmu yang terjadi.
Guru Po Eun akan...
Dia mungkin akan memakzulkan diriku.
Jika kau melihatnya demikian, sebenarnya kau menang taruhan.
Apakah kau mengetahuinya?
Apa yang akan kau lakukan?
Tapi aku akan menang.
Guru Po Eun telah menipumu dan selagi melakukannya telah memperoleh kendali.
Dia juga membuat Ayah menyerah.
Lalu, bagaimana bisa kau masih sangat yakin?
Dia akan menyingkirkanku dari Do Dang dan mengirimkanku ke pengasingan.
Atau memberikanku hukuman yang lebih besar, dia akan memerlukan lebih banyak alasan untuk itu.
Tanpa alasan, biro kepolisian tidak bergerak.
Jika dia hanya berusaha melakukannya dengan kekuasaan, maka Sa Hyeong tidak bisa menang melawan kita.
Tapi apakah aku memiliki kesalahan seperti itu?
Tak peduli betapa kuatnya Do Dang mendorongku keluar, akankah mereka menemukan kejahatan yang kulakukan?
Tidak usah terlalu khawatir.
Satu-satunya masalah adalah, meskipun sudah seperti ini, aku masih harus membujuk Po Eun.
Hanya saja aku merasa sedikit lelah.
Menteri Lee Seong Gye tidak dapat hadir hari ini
jadi aku akan memimpin pertemuan.
Sebelum menangani semua masalah yang telah menumpuk,
aku akan mengumumkan satu hal penting pada kalian, dan
berdasarkan keputusan kalian, ini akan diputuskan.
Jarang Park Cha Yun masuklah ke dalam.
Umumkan.
Seluruh cendekiawan berharap Jeong Do Jeon dimakzulkan.
Aku akan dimakzulkan?
Kesalahan apa yang kulakukan?
Dosa apa?
Kesalahan memakzulkan Guru Lee Saek sebagai seorang murid Konfusius?
Aku memakzulkannya karena kesalahan menobatkan Shin Chang
dan kalianlah yang pertama mengemukakan untuk mengajukan yang palsu dan menempatkan yang asli.
Kau akan disingkirkan dari Do Dang sekarang.
Apapun dosaku, aku pasti akan melawannya.
Ja Rang cepat bacakan dokumennya.
Jungdak Moonhak Jeong Do Jeon, dengan pangkat kelas rendah-nya.
Tetap saja, kau berpihak padaku, kan?
Jangan dimasukkan ke dalam hati. Memikirkan kau lahir dari kalangan rendahan...
Tetap saja...
Bisa jadi itu yang sesungguhnya.
Waktu kecil, aku mendengar hal demikian di kalangan para tetua.
Nenekku dari pihak Ibu merupakan putri seorang budak.
Itu tidak masuk akal. Tidak mungkin itu benar.
Bukankah itu cuma rumor?
Jangan dengarkan ucapan gegabah dari para tetua.
Dan juga nantinya kau tidak pernah boleh mengucapkan hal-hal demikian lagi.
Siapapun orangnya.
Jungdak Moonhak Jeong Do Jeon, yang memperoleh jabatan dengan pangkat kelas rendahan-nya,
telah mengambil alih Do Dang dan kuil serta mempermalukan keluarga kerajaan.
Ini bukan kejahatan ringan.
Nenek dari pihak Ibu Jeong Do Jeon adalah seorang budak.
Aku tak bisa mendengarnya!
Kau, bagaimana bisa mengatakan hal licik.
Menurutmu kau akan selamat bahkan setelah membicarakan ucapan benci seperti itu di Do Dang?
Dengan mengemukakan rumor yang sudah begitu lama,
omong kosong apa yang sedang kau lontarkan?
Ada buktinya.
Ini adalah catatan Tan Yang dari kehidupan seseorang yang telah meninggal.
Jika kau perhatikan baik-baik, kau akan tahu kebenarannya.
Hal seperti itu dengan mudah bisa dipalsukan.
Hanya dengan itu kau bisa memakzulkan orang dari Do Dang?
Jika ini sebuah catatan, maka aku bisa mengemukakan sebanyak catatan lain untuk melawannya.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu selanjutnya.
Jungdak Moonhak.
Aku akan bertanya.
Semasa kita di Sungkyunkwan,
sewaktu kita di Sungkyunkwan...
Kebenaran yang menghancurkan ini.
Apakah kau
mengakuinya padaku atau tidak?
Pernahkah kau mengaku atau tidak?
Kalau tidak, katakan saja. Katakan semua ini dipalsukan.
Jeong Mong Joo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Perintah Raja agar dia diasingkan telah tiba.
Aku akan membunuhmu dan menempatkanmu kembali sebagai murid Konfusius lagi.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan dan pastikan agar menghabisiku.
Di hari tewasnya Sam Bong juga akan menjadi hari hancurnya Goryeo.
Habisi saja aku di sini.
Kita harus membantu Po Eun.
Aku Gil Sun Mi. Aku datang untuk mendampingimu ke Geung Rang.
Lee Seong Gye terjatuh dari kudanya, dan kita belum tahu apakah dia akan selamat atau tidak.
Kita harus mengambil kesempatan ini dan menyingkirkan semua orang.
Aku akan melakukannya. Aku akan menghabisi Lee Seong Gye.
Betapa hebatnya Goryeo bagimu sampai melakukan hal seperti ini?
Kita ditipu.
Aku akan menemukan Ayah biar bagaimanapun juga.